¡Atención!
Ahora mírenme.
No puedo elevar más la voz
así que no sé qué hacer.
Mataría un lobo, sin dudarlo.
Bien. Hoy es un día muy emocionante,
porque Stratus hará una reseña de nuestra tienda.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¿Qué es Stratus?
¡Nada más y nada menos que nuestra revista corporativa!
No la llamaría exactamente "revista".
- Más bien es propaganda engañosa. - ¡No es verdad!
- "Sueldo mínimo: máxima diversión". - ¡Lo es!
"Sanar en el trabajo: Una guía de lesiones laborales comunes".
Ese es un artículo superdivertido.
Hay un concurso de canciones publicitarias.
Bo podría participar.
Si ganara, no tendría que bailar para las amigas de su madre.
Es mi responsabilidad mostrarle la tienda a la periodista,
así que démosle una buena impresión.
Cheyenne, no te duermas en la sección de camas.
Me da sueño, Glenn. Estoy embarazada.
- ¡Hoy no lo estás! - Está bien.
Y, Sal, necesito
que bajes el nivel de rareza a un dos, ¿sí?
Garrett, me encantan los apodos que usas conmigo,
pero a algunos podrían parecerles ofensivos,
así que sácate el gusto ahora.
Glennda, G-Nada, Glenngarry Glenn Perdedor,
Glennema, Sopa de Glennteja, TransGlennero.
Ese es nuevo.
Mantén a esa periodista lejos de mí. Odio a los periodistas.
En el diario de mi escuela me confundieron con una víctima de escoliosis.
Mi columna vertebral es perfecta, ¿sí? Puedo levantar 70 kilos.
Y hasta 75 en ciertas situaciones.
Bien, salgamos a ser noticia.
Por el viejo y querido...
¡Punto G!
¿Ves? No eres el único que inventa buenos apodos.
Súper Tienda
Si ves a la periodista, avísame así me escondo.
No quiero salir en la portada.
- Qué engreído. - No es ego.
Les encanta poner a discapacitados en las tapas de las revistas corporativas.
Mira.
No bromeabas.
Y van a venir por mí
ahora que Tony, el de la marca en la cara, está de vacaciones.
Sí, y apuesto que tener a un sujeto negro en silla de ruedas
en la tapa sería el Santo Grial para ellos.
¿Insinúas que ser negro es una discapacidad?
No, no quise... Claro que no.
- Tengo muchos... - ¿Qué?
- Escucho a Drake... - ¿Drake?
No. A veces miro BET.
- Te estoy molestando. - Qué bueno.
Gracias a Dios.
- Nunca miré BET. - Yo tampoco.
- ¿Qué tal, tonta? - Qué bien.
¿Por qué estás vestido como si fueras a infiltrar una secundaria?
A él le quedaba bien.
Con lo de la periodista...
Sé que no soy muy divertido,
así que quise vestirme con un poco más de onda.
Vamos, Glenn. Eres divertido.
¿Recuerdas cuando...?
Ya sabes...
- Tú sabes. - Gracias por intentarlo.
Glenn, Stratus no es más que una revista corporativa de mala muerte.
Nadie la lee.
Solo si no anda el televisor de la sala de descanso y no anda Candy Crush.
Lo sé.
Pero por una vez en la vida, quisiera ser la estrella.
Sé que nunca seré como Madonna,
pero, por un día, sería bueno no ser Glenn,
sino Glenn.
Necesito que me ayuden a transformar a Glenn.
¿A quién de los dos le habla?
Al que use crema humectante.
Tengo que admitir que casi todo le queda bien.
Debe ser el único beneficio de tener un rostro sin personalidad.
- Gracias, Mateo. - Te ves bien Glenn.
Recuerda mirarla a los ojos, darle la mano con firmeza...
Halágala y trata de hacer chistes.
Y sonríe mucho. Estarás bien.
¿Quieres decir algo, Jonah?
A un periodista no le importa cómo te veas.
Quiere escuchar tus grandes ideas.
- ¿Ideas? - ¿Sabes qué?
No es el New Yorker. Es Stratus. Solo quieren buenas fotos
y una cita en la que digas cuánto te gusta trabajar aquí.
Creo que Amy tiene razón.
Me quedo con el apretón de manos firme y un "Buenas" entusiasta.
Exacto. Pero no digas "Buenas".
Entendido.
Silencio ¡estamos haciendo arte!
Nube 9, Nube 9
Mejor entra Porque afuera siempre llueve
Yo no sigo las reglas Enviamos tanques a la escuelas
Inmigración, deportación
Arrodíllate, amigo Ven a votar conmigo, fracking
Las campaña de la reforma financiera
- ¿Que tal? Bastante bien, ¿no? - Estuvo genial.
- Cuántas cosas divertidas... - Sí.
Me encanta el universo de este rap.
Pero, tengo un comentario.
- Sí. - Puede que me equivoque,
pero tal vez sea demasiado político.
No conozco ninguna canción publicitaria
que digan: "Dios es una mujer negra".
Por eso es original.
Creo que tendremos más probabilidades si cambiamos el tono.
Necesitamos dinero para el bebé.
No pienses que te estás "vendiendo". Piensa que estarás "ganando".
Por eso eres mi representante.
- Glenn, no te encorves. - Sí. Acentúa tu silueta.
Mano en la cadera, hombros atrás, mira al mundo desde arriba.
Ya llegó.
Mira, periodista. Este es mi territorio.
¿Ves esas cámaras de seguridad?
Te estaré observando todo el tiempo.
- ¿Entendido? - Sí. Entendido.
- Hola. Vengo de Stratus. -Sí, soy...
- Lo siento. No escuché su nombre. - Lo siento...
- Lo siento. Usted... - ¿Qué tal si...?
- Hable usted. - Hable usted. Usted.
- Hola. Soy Amy. - Hola.
Bienvenida a la tienda. Es un gusto tenerte aquí, Cynthia.
Somos grandes admiradores de Stratus. Él es nuestro gerente, Glenn Sturgis.
Hola. Bienvenida a conocerme.
Eres una gatita linda, ¿no?
¿Qué?
¿Empezamos el recorrido?
- Sí. - Sí.
¡Sí! Síganme, por favor. Por aquí.
- Sonríe. - ¿Qué fue eso?
¡Sonríe! Me preguntaba por qué...
¡Hola!
Como ya te describí en los otros tres pasillos,
estas son luces fluorescentes estándares, alimentadas por...
- Vaya, Glenn. Bien dicho. - Electricidad estándar.
¿Pasamos a otro tema?
- ¿Cómo le está yendo? - No muy bien.
El espacio entre las luces fluorescentes es cielo raso estándar.
Sé que hay en la tienda, porque son todas prácticamente idénticas,
¿me puede contar algo interesante?
¿Por qué no le hablas de algunas de tus grandes ideas?
- Bueno. ¿Qué ideas? - Sí. ¿Qué ideas?
Tu idea de renovar la tienda. Cambiar un poco las cosas.
Él no quiere organizar la tienda por producto,
sino por estilo de vida.
Habrá una góndola para mamás solteras, una para excombatientes.
Eso es bastante interesante.
Sí. Glenn tiene muchas ideas como esa.
¿Sí?
Sí.
Tengo otra.
¡Muestis!
En lugar de decir "muestras gratis", deberíamos llamarlas "muestis".
- Qué buena idea. - Sí.
- Anótala. - No, así está bien.
No es mala idea.
Espera, ¡tengo otra!
"Comprito". Para "Carrito de compras".
También podría haber una góndola verde
con alimentos orgánicos cerca de los productos ecológicos...
Me encanta. ¿Me deletreas tu nombre?
J-O-N...
Para ser sincero, es una idea de Glenn.
Creativo y humilde. Eres todo un Tom Hanks.
- Oye, Cynthia. - Sí.
Tal vez deberías ver mi oficina. Es bastante loca.
Tengo un almanaque de perros normales.
Qué bien, Brian, pero ahora estoy hablando con Jonah.
¿Adónde estudiaste?
Ni siquiera recuerda mi nombre.
Hola. ¿Te puedo sacar una foto para la revista Stratus?
¿Qué te parece? ¡Oye? ¿Eres sordo?
Dios mío. ¡Es sordo!
Aquí tienes. Otra muestis.
¿Viste qué fácil es decirlo?
- Gracias, Amy. - ¿Qué haces aquí?
Es donde se sientan los perdedores.
¡Oiga!
Lo siento.
Disfrute de su pizza individual de salchichón.
Glenn, solo intento ayudarte.
Si vienes conmigo, haré que vuelva a hablar contigo.
¡No tiene caso! No tengo estilo ni esencia.
Tal vez sea por eso que los iPhones nunca reconocen mi rostro.
Estás siendo demasiado duro contigo.
Llevo aquí 20 años.
Tú llegaste hace dos semanas y ya tienes mejores ideas que yo.
Glenn, no es eso.
Para ser sincera, creo que a ella le gusta Jonah.
Le interesa porque es lindo, no por sus malas ideas.
¿Te parezco lindo?
¡No! No me pareces lindo.
Te pareces a una persona linda.
¿Crees que sea eso? ¿Qué se siente atraída por él?
- ¡No! - ¡Sí!
- Sí. - Eso tiene sentido.
No puedo competir con sus facciones de geisha.
Parece el hijo de un panda y una princesa de Disney.
Gracias, Glenn, pero quizá tenga algo que ver con mis ideas.
El pandita cree que se le ocurrió una buena idea.
Eso ya es demasiado.
Mira, ¡ahora el panda está triste!
- ¡Pandita triste! - Qué adorable.
Intenté ayudar.
- Panda triste... - ¡Panda!
No pienses que no nos caes bien.
Vengan a Nube 9
La sociedad es un espejismo y el sexo es una prisión
Sí, ¿qué tal esa?
Me encanta la primera mitad.
No estoy tan segura de la segunda mitad.
¿Hablas en serio? Ya sacamos tanto.
Esa es la única parte que queda que me gusta.
Pero el primer verso suena más a canción publicitaria.
Es pegadizo.
¿Pegadizo? No, mi música no es así.
La han descripto de muchas maneras: vanguardista, arriesgada,
terrible, ¡pero nunca pegadiza!
Yo no soy así. Olvídalo. Renuncio. Me voy.
Mira, te entiendo. No quieres venderte.
Es terrible.
Pero la situación en la que estamos es terrible.
¿Crees que quiero ir con ropa de maternidad a la escuela
aunque me quede bien y me haga ver simpática?
Ahora tenemos alguien más en quien pensar.
¿Quieres tomar estos refrescos como dos buenos amigos?
No, gracias, Sal.
Tal vez pueda sacar ponche de huevo de adelante.
Cuando lo tomas, sientes que te ahogas.
Ahí estás.
Te escapaste a mitad del recorrido.
Sí, tenía que terminar algo aquí atrás.
Escucha.
Deberías hablar con Glenn.
Sé que es un poco raro,
pero es el alma de este lugar.
Tal vez podrías mostrarme que hay aquí atrás.
- ¿Aquí atrás? - Sí.
No hay mucho para ver aquí.
Hay una mancha de agua con forma de luna creciente...
La publiqué en Instagram. Me dieron siete "Me gusta".
- Eres lindo. - Tú eres linda.
- Eres como un Kennedy judío. - Qué específico.
Pero no soy solo lindo, ¿verdad?
También tengo esencia...
¿Qué importa?
Debería importar.
Pero tú eres muy linda y hueles a pera.
- ¿Te puedo hacer una pregunta? - Sí, claro. ¿Qué pasa?
¿Qué auriculares me recomiendas?
Personalmente, me gustan esos.
Tienen Bluetooth, lo cual es genial.
Oye. ¿Qué es eso?
Lo siento. No es por usted.
Estoy haciendo este gesto para que no puedan usar fotos mías.
- Oye. - Oye.
Por lo de antes...
Solo quería animar a Glenn, pero no debería haber dicho
que a la periodista solo le interesan tus ideas
porque le gustas.
Lo siento.
No te preocupes.
Pero que conste
que si alguien te lo hubiera dicho a ti, una mujer,
no te habría parecido nada bien.
- Lo sé. Por eso... - No te preocupes. Listo.
Que sea una lección.
Pero si fuera al revés... Bien. No. De acuerdo.
Atención, empleados de Nube 9. Reunión urgente en la sala de descanso.
¡Ya!
Lamento interrumpir su trabajo, pero me parece un buen momento
para recordarles la política de Nube 9
en cuanto a comportamientos sexuales inapropiados.
¡Dijiste que era urgente!
- Lo sé. - ¡Estaba orinando!
Tuve que parar a la mitad. Es muy incómodo.
Antes de empezar con el seminario,
¿alguien quiere decir algo?
Está bien.
Sal y yo tenemos relaciones en el vestuario.
Cielos. Ni siquiera me gusta.
Tengo baja autoestima
y creo que acostarme con él es una forma de castigarme.
- No está bien. - ¡Cállate, Sandra!
Qué quejosa eres. Siéntate.
¿Alguien más?
Bien.
Sin más, miren este video
que muestra un comportamiento sexual inapropiado en el lugar de trabajo.
Vaya.
¡Bueno!
- ¡Jonah! - Vaya, vaya.
Dios mío.
¡Ese es mi amigo!
¿Así se besa la gente hoy en día?
Ya vimos suficiente.
¿Cómo a alguien le puede gustar Jonah?
Es como un villano de CW.
Tal vez ella haya pensado
que tenía todas sus ideas brillantes dentro de la boca
y que tenía que meter su lengua y sacarlas a chupones.
Dios mío.
Abrirías las piernas para cualquiera que escriba un artículo sobre ti, ¿no?
- No tiene nada que ver con... - Jonah.
Rompieron unas 50 reglas en ese video.
- Lo sé. - Es repugnante.
- Lo siento. - Solo queda algo por decir.
Ya estás a salvo. Dame un abrazo.
Encajas justo, ¿no?
Fuiste víctima de una violación.
¿Qué?
Esperaba que empezaras a sanar
al admitirlo aquí, en un lugar seguro...
No fue así...
Claramente estás muy avergonzado.
- No. - Oye.
No hiciste nada malo.
No me violó. No fue una violación. Fue...
- ¿Ven? - Los dos lo quisimos...
- Eso es lo que pasa. - No, fue...
La víctima se culpa a sí misma.
Eso es tildar de prostituta.
No, él es la víctima. Tú eres la única prostituta.
Tal vez todos deberíamos dejar de hablar de esto.
- No. - O podríamos volver a ver el video
y hacer las voces de lo que están pensando.
- Genial. Perdón... - No.
Démosle a Jonah un aplauso.
Tuvo un día difícil.
No fue...
- ¡Bravo! - Siéntelo.
Lamento lo de la violación, amigo.
Supongo que mi filosofía de vida es "atreverse a soñar".
- No... - Pero también "soñar atreverse".
Pero también "atreverse a no..."
El artículo que voy a escribir
es sobre la tienda, no sobre un individuo.
Si decides escribir sobre mí,
estaré en el depósito esperando.
Haré todo lo que haga falta.
Cielos.
Eres periodista y una violadora,
las dos peores cosas que puede ser una persona.
Ahora, escucha, Connie Chung.
Si vuelves a poner un pie en esta tienda,
te haré vivir un infierno.
- Vamos. - ¡Oye!
- Gracias por venir hoy. - De nada.
Nunca me sacaste una foto.
- Qué lástima. - Pero ahora estoy libre.
¿Aún se dice whisky? Porque no quiero...
Sí, ojalá pudiera,
pero esta cámara solo saca 5 000 000 de fotos.
Gracias, igual.
Espera.
Aún no me sacaste una foto a mí.
¿Por qué no me tomas una con mi amigo Glenn?
Sí. Genial.
- ¿Sí? - Bien.
Sí. De acuerdo.
¡Oiga, periodista!
¿Quiere escuchar una canción para el concurso?
Me encantaría. Para eso fui a la universidad.
Venga a Nube 9
Empápese de ofertas
En realidad, no está tan mal.
¿En serio?
Dios mío, Bo. Le encanta.
- Qué emoción. - Sí, es buena. Es pegadiza.
¿"Pegadiza"?
Gracias.
¿Sabe qué? Olvídelo.
Bo es el hombre que amo y no dejaré que renuncie a quien es,
aunque perdamos millones de dólares.
- ¿Millones de dólares? - Sí. Quédense con su tonto dinero.
Que quede claro: el premio es un vale de Nube 9 por $10.
Ya la oyó.
No trate de convencernos con su discurso de abogado.
De acuerdo.
Esto es lo que pienso de su contrato.
Lo rompo y lo rompo, dos veces.
No es un contrato. Era la dirección de mi hotel.
Como sea, Iluminada.
NUBE 9 Súper Tienda
Oye, semental.
Escucha.
- Que conste... - No es asunto mío.
Eran dos adultos besándose,
junto a 80 bolsas de arena para gato.
¿Te vas, o...?
Estoy esperando que me lleven.
Oye. Vamos. Mi hotel está a la vuelta.
Así que tienen más ideas de las que hablar.
No.
Es como dijiste tú: soy muy, muy lindo.
- Eso no fue lo que dije. - Como un panda.
Llegó el nuevo número de Stratus.
Dios mío, qué emoción.
Recién salido de la imprenta.
Stratus - NUBE 9 APOYA A NUESTROS HÉROES DISCAPACITADOS
Salí en la tapa.
¡Salí en la tapa!